Кабардинская азбука

Книга уже продана
×

Заказать подбор аналога
"Кабардинская азбука"


Автор Сост. Кази Атажукиным.
Год издания 1865
Место издания, издательство, год Тифлис: В Военно-Походной типографии Главного Штаба Кавказской Армии, 1865. 86 с.
Размер 22,2х18 см
Состояние В коллекционной сохранности.
Переплёт Издание представлено в орнаментированной издательской обложке.

Неразрезанный и необрезанный экземпляр.

  

Первое издание редчайшей печатной азбуки кабардино-черкесского (адыгского) языка. Именно с ее составлением и публикацией  в середине XIX века связывается возникновение письменности у кабардинцев.

   

Заслуга в разработке кабардинского алфавита и азбуки принадлежит кабардинскому князю Кази Мусабиевичу Атажукину.  В 1862 году он принимает предложение кавказоведа-лингвиста П.К. Услара, возглавлявшего при главном штабе Кавказской армии (Тифлис) комиссию по составлению алфавитов для бесписьменных народов региона. В 1864 году К.М. Атажукин представляет в комиссию кабардинский алфавит и проект «Мнение о введении письменности в Кабарде». Для введения письменности родного языка К.М. Атажукин при отсутствии светских общеобразовательных школ считал возможным использование примечетских школ, действовавших в каждом селе и имевших достаточное число учителей-мулл и их учеников.

             

По специальному поручению Штаба Кавказской армии князь создает кабардинскую азбуку и алфавит. После того, как «Кабардинская азбука» была готова, ее направили на рассмотрение в Нальчик, где комиссия признала труд К.М. Атажукина превосходным руководством для обучения молодых кабардинцев грамоте. Она была отпечатана в 1865 году в Тифлисской военно-походной типографии в количестве 600 экземпляров. «Къэбэрдей алыфбей» К.М. Атажукина основана на алфавитах П.К. Услара, предложенных им для черкесского и абхазского языков.

                    

Азбука начинается предисловием с методическими указаниями, потом следуют алфавит, грамматические правила и уроки к ним. Тексты для чтения начинаются с небольших предложений, за которыми следуют 12 коротких рассказов. В заключение даются очерк «Происхождение мира» и счет с таблицей умножения. Атажукин составил алфавит на русской графической основе. «Алфавит из русских букв облегчит народу изучение русской грамоты и этим ускорит сближение кабардинцев с русскими и их просвещением», - писал Атажукин.

                

В 1864 году он издает в Военно-походной типографии главного штаба Кавказской армии помимо «Къэбэрдей алыфбей» («Кабардинской азбуки») книги для чтения: «Саади и Гюлистаным щыщу таурыхъ зыбжанэ» (Несколько рассказов из «Полистана» Саади) и «Сосрыкъуэ и пшыналъэм и къедзыгъуитрэ таурыхъитрэ» («Два отрывка из поэмы о Сосруко и два рассказа»).

          

Это были первые печатные книги на кабардинском языке. В эти издания были включены и собственные произведения Атажукина., характеризующие его как зачинателя художественной словесности на родном языке. Вошедшие в «Кабардинскую азбуку» 12 рассказов, сочиненные Атажукиным, - первые образцы письменной прозы на кабардинском языке. Среди них - обработки национальных, русских и зарубежных сказок, басен, различные шуточные и анекдотические случаи, притчи.

   

Кази Мусабиевич Атажукин (1841—1899) - писатель, публицист, педагог, лингвист, составитель первых книг кабардинском языке. Принадлежал к известному кабардинскому княжескому роду Атажукиных, но не имел титула владетельного князя. С 1850 по 1858 год учился в Ставропольской гимназии, после ее окончания поступил на службу в 7-й линейный батальон Кавказской армии. Совместно с Умаром Берсеевым и Петром Усларом в 1865 году закончил работу над кабардинским алфавитом и составил первый кабардинский букварь. Кроме того, он занимался составлением сборников народных рассказов, легенд, анекдотов на адыгском (черкесском) языке.

          

Считал себя последователем русского педагога К.Д. Ушинского, использовал его методику при составлении кабардинской азбуки, переводил его труды на кабардинский язык. Кроме того, занимался изучением и переводом произведений Пирогова, Толстого, Герцена, Лермонтова, Чернышевского, Добролюбова и др. Стоял у истоков адыгской публицистики. В частности, в 1870 году опубликовал в «Терских ведомостях» ряд статей по проблемам письменности и изучения языков бесписьменных народов.

Показать все описание >>>

Пока нет отзывов


Оставить отзыв
Написать комментарий