Книга мудрости и лжи. (Грузинские басни и сказки XVII-XVIII стол.)
Сулхан-Саба Орбелиани (1658-1725) - выдающийся грузинский писатель, ученый и политический деятель, воспитатель царевича Вахтанга Левановича - в последствии Царь Вахтанг VI. Орбелиани ни много ни мало называют грузинским Крыловым и даже грузинским Лафонтеном. Сулхан-Саба является автором нескольких сборников басен и новелл.
Одна из них – «Книга мудрости и лжи», которая включает в себя поучительные рассказы, сказки, басни, легенды, анекдоты, загадки, пословицы, разные правила и сентенции об обязанностей царей, визирей, воинов и друзей.
В авторе виден опытный писатель, желающий и умеющий производить впечатление на читателя, где сжатостью и силою выражений и простатою речи, где вычурностью, важностью и достоинством. Переводчику Орбелиани удалось передать неуловимые особенности языка, в которых воплощается грамматическое и логическое чутье грузинского народа. Для перевода Ал.
Цагарели восстановил полный текст на основании двух списков сочинения Орбелиани – Санкт-Петербургской Публичной библиотеки и Азиатского Музея Академии наук. «Я старался быть в переводе как можно ближе к подлиннику; может быть, местами от этого пострадал русский язык, но выиграл, наверно, перевод в точности, а это было главною моею целью.
Перевод я снабдил оглавлением с заглавиями басен, чего нет ни в рукописях, ни печатных изданиях; равно нет в них и деления на отдельные рассказы или пьесы», - отмечает переводчик «Книги мудрости и лжи» во вступлении. Приложение включает в себя материалы для биографии С.С. Орбелиани.
Букинистический интернет-магазин «KnigAnt» предлагает купить книгу «Книга мудрости и лжи. (Грузинские басни и сказки XVII-XVIII стол.)» с оплатой следующими способами.
- Наличными, банковскими картами или по qr-коду в Москве при личной встрече с вами, либо с вашим доверенным лицом. Предоставляются все финансовые документы: кассовый и товарный чек с печатью продавца.
- Безналичный платеж на расчетный счет продавца по выставленному счету. Оформляются все соответствующие бухгалтерские документы, при желании заключается договор. При отправке в другой город производится полная предоплата, финансовые документы (кассовый и товарный чек с печатью продавца, договор), отправляются с книгой.
- Оплата на сайте с использованием банковских карт следующих платёжных систем:

По Москве
Антикварное издание наш курьер бесплатно привезет по указанному адресу в удобное для Вас время. Срочная доставка возможна даже в день принятия заказа в течение 1-2 часов. Жители Москвы могут выбрать несколько изданий, для просмотра и подбора наиболее подходящего варианта. Оплата принимается только в рублях.
В Санкт-Петербург
Вы можете оформить доставку одной из транспортных компаний после полной оплаты заказа. Либо мы можем доставить выбранное антикварное издание нашему представителю в Санкт-Петербург, у которого Вы сможете оформить покупку.
В города России
Только после полной предоплаты и получения денежных средств магазином.
- СДЭК, Почта России, ЕMS – Почта России.
- Любой другой транспортной компанией, по согласованию сторон.
за наш счет!
При удаленной покупке, мы можем осуществить показ издания по
видеосвязи, чтобы оценить его отличное состояние!
Товаров с заданными параметрами нет.
о новых книгах

