Коран Магомета, переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства в Персии, Казимирским
Продано
Добавить в избранное

Коран Магомета, переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства в Персии, Казимирским

Автор:
Альбин де Биберштейн-Казимирский. С фр. пер. К. Николаев.
Год издания:
1865
Книги нет в наличии
Бесплатно доставим в любую точку России
Можем осуществить показ издания по видеосвязи
Если книга вас не устроит, сможете отказаться от покупки при получении
Характеристики
Описание
Варианты оплаты
Варианты доставки
Характеристики
Год издания:
1865
Размер:
24х16 см
Состояние:
отличное
Переплёт:
Книга представлена в составном владельческом переплете эпохи с блинтовым тиснением по корешку.
Автор:
Альбин де Биберштейн-Казимирский. С фр. пер. К. Николаев.
Издательство:
2-е изд. М.: Издание книгопродавца К. Шамова, 1865. XXXIV, 468, XVI с.
Описание

Коран – священная книга мусульман, представляет собой запись изречений, произнесенных Магометом в форме пророческих откровений в Мекке и Медине между 610 и 632 годами. По представлениям мусульман, текст Корана был вложен в уста Магомета самим Богом. Коран делится на 114 глав, именуемых сурами. Альбин де Биберштейн-Казимирский (1808-1887) - арабист и иранист, автор арабско-французского словаря, издатель, исследователь и переводчик персидских классиков Манучихри и Саади, переводчик при французском посольстве в Иране.

Во вступительной статье к переводу Корана, сделанному им с арабского языка на французский Казимирский писал: «Коран не представляет нам почти никаких указаний на жизнь и особу арабского пророка. Это отстранение вообще видно во всем Коране; это слово божие, сказанное Магомету и переданное его устами народу арабскому. Приводя текст Корана, магометанин никогда не скажет: «Магомет говорит», но «бог, всевышний говорит»; поэтому нельзя и ждать, чтоб бог изъяснял согражданам Магомета подробности о его семье, происхождении и приключениях в его жизни».

Однако признание этого факта не помешало Казимирскому свой перевод назвать в нарушение догмата несотворенности Корана так, будто это произведение авторское, принадлежащее одному лицу, а именно, «Коран Магомета» (Mahomet. Le Koran). Первое издание перевода Корана с арабского языка Казимирского на русском языке вышло в 1864 году и затем переиздавалось в 1865, 1876, 1880 и 1901 годах.

Перевод Казимирского пользовался особой популярностью во второй половине ХIХ века. На русский язык с французского Коран перевел К. Николаев. Это был последний русский перевод произведения, сделанный не с подлинника, а через посредство какого-либо из европейских языков. Настоящее, второе издание Корана, вышедшее в 1865 году, станет прекрасным подарком для мусульман, историков религии, а также для любого ценителя религиозной литературы Востока.

Варианты оплаты

Букинистический интернет-магазин «KnigAnt» предлагает купить книгу «Коран Магомета, переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства в Персии, Казимирским» с оплатой следующими способами.

  • Наличными, банковскими картами или по qr-коду в Москве при личной встрече с вами, либо с вашим доверенным лицом. Предоставляются все финансовые документы: кассовый и товарный чек с печатью продавца.
  • Безналичный платеж на расчетный счет продавца по выставленному счету. Оформляются все соответствующие бухгалтерские документы, при желании заключается договор. При отправке в другой город производится полная предоплата, финансовые документы (кассовый и товарный чек с печатью продавца, договор), отправляются с книгой.
  • Оплата на сайте с использованием банковских карт следующих платёжных систем:
    Способы оплаты
Варианты доставки

По Москве

Антикварное издание наш курьер бесплатно привезет по указанному адресу в удобное для Вас время. Срочная доставка возможна даже в день принятия заказа в течение 1-2 часов. Жители Москвы могут выбрать несколько изданий, для просмотра и подбора наиболее подходящего варианта. Оплата принимается только в рублях.

В Санкт-Петербург

Вы можете оформить доставку одной из транспортных компаний после полной оплаты заказа. Либо мы можем доставить выбранное антикварное издание нашему представителю в Санкт-Петербург, у которого Вы сможете оформить покупку.

В города России

Только после полной предоплаты и получения денежных средств магазином.

  • СДЭК, Почта России, ЕMS – Почта России.
  • Любой другой транспортной компанией, по согласованию сторон.
Доставка по России осуществляется
за наш счет!

При удаленной покупке, мы можем осуществить показ издания по
видеосвязи, чтобы оценить его отличное состояние!

Поделиться:
Закажите звонок по книге
Введите номер телефона и мы перезвоним
Подборки похожих старинных книг
Добавить в избранное
Самовернейший астрономический телескоп или всеобщий астрономический, физический, политический и экономический календарь на 336 лет, разделенный на три части
Самовернейший астрономический телескоп или всеобщий астрономический, физический, политический и экономический календарь на 336 лет, разделенный на три части
Бранкевич М.С.
Год издания: 1837
206 200 ₽
Добавить в избранное
Воздухоплавание без технических объяснений
Воздухоплавание без технических объяснений
Орловский Ник., с фр. (Yves) переведено и дополнено, с добавлением многих иллюстраций новых приборов
Год издания: 1910
63 300 ₽
Добавить в избранное
Ксенофонт Алексеевич Анфилатов. Очерк его жизни и деятельности
Ксенофонт Алексеевич Анфилатов. Очерк его жизни и деятельности
Замятин Г.А.
Год издания: 1910
463 400 ₽
Добавить в избранное
Очерки Кавказа. Поездка на Кавказ осенью 1888 года
Очерки Кавказа. Поездка на Кавказ осенью 1888 года
Кривенко В.С.
Год издания: 1893
173 800 ₽
Добавить в избранное
Юбилейный акт Императорского С. Петербургского университета. 8 февраля 1869 года.
Юбилейный акт Императорского С. Петербургского университета. 8 февраля 1869 года.
Год издания: 1869
127 500 ₽
Добавить в избранное
Х.Н. Бялик. Песни и поэмы.
Х.Н. Бялик. Песни и поэмы.
Бялик Х.Н.
Год издания: 1914
79 700 ₽
Добавить в избранное
Домашний и госпитальный уход за больными
Домашний и госпитальный уход за больными
Бильрот Т.
Год издания: 1893
52 200 ₽
Добавить в избранное
Ундина. Старинная повесть из Ламотт-Фуке в стихах В.А. Жуковского
Ундина. Старинная повесть из Ламотт-Фуке в стихах В.А. Жуковского
Жуковский, В.А.
Год издания: [1912]
98 200 ₽
Добавить в избранное
Енисейский округ и его жизнь. С двумя таблицами и картой золотоносной области Енисейского округа
Енисейский округ и его жизнь. С двумя таблицами и картой золотоносной области Енисейского округа
Кривошапкин М.Ф.
Год издания: 1865
284 400 ₽
Добавить в избранное
Конволют. Карма-йога, Раджа-йога
Конволют. Карма-йога, Раджа-йога
Год издания: 1914
63 300 ₽
Добавить в избранное
Птицеводство. Куры, гуси, индейки, утки, голуби и фазаны.
Птицеводство. Куры, гуси, индейки, утки, голуби и фазаны.
Бальдамус, А.
Год издания: [1914]
49 400 ₽
Добавить в избранное
Историческое описание Костромского Успенского кафедрального собора, составленное того Собора священником П. Островским
Историческое описание Костромского Успенского кафедрального собора, составленное того Собора священником П. Островским
Островский П.Ф.
Год издания: 1855
318 600 ₽
Добавить в избранное
История Ирландии
История Ирландии
Афанасьев Г.
Год издания: 1907
36 200 ₽
Добавить в избранное
Иконография Богоматери. В 2-х томах.
Иконография Богоматери. В 2-х томах.
Кондаков Н.П.
Год издания: 1914-1915
220 000 ₽
Добавить в избранное
Баян. Художественно-исторический журнал. Комплект за 1914 год.
Баян. Художественно-исторический журнал. Комплект за 1914 год.
Редакторы: Балицкий Г.В. и Шамурин Ю.И.
Год издания: 1914
159 300 ₽
Добавить в избранное
Происхождение животного мира.
Происхождение животного мира.
Гааке, В.
Год издания: 1902
24 400 ₽
Добавить в избранное
Москва, или Исторический путеводитель по знаменитой столице Государства Российского. В 4 ч.
Москва, или Исторический путеводитель по знаменитой столице Государства Российского. В 4 ч.
Гурьянов, И.Г.
Год издания: 1827-1831
1 075 300 ₽
Добавить в избранное
Замечательные и загадочные личности XVIII и XIX столетий
Замечательные и загадочные личности XVIII и XIX столетий
Карнович Е.П.
Год издания: 1884
211 500 ₽
Другие книги напечатанные в типографии

Товаров с заданными параметрами нет.

Подписывайтесь на рассылку
о новых книгах