Коран Магомета 1901 года
Редкое антикварное издание Корана.
Богословы утверждают, что ни один перевод не сможет передать точный смысл и красоту Корана, и, тем не менее, попытки приблизиться к максимальному их раскрытию делались на протяжении истории многократно. В конце 1830-х годов Коран был переведен с арабского на французский известным востоковедом, арабистом польского происхождения Биберштейн-Казимирским.
В 1864 году вышел перевод Корана на русский язык К. Николаева под названием «Коран Магомета», выполненный с перевода Биберштейна-Казимирского. Его перевод был последним русским переводом Корана, который был сделан не с подлинника, а с другого европейского языка. Этот русский перевод по своему уровню мало отличался от предыдущих (Коран начали переводить на русский язык во времена Петра Великого), но благодаря многократному переизданию способствовал широкому ознакомлению российского общества с исламом. Книга переиздавалась четырежды. Настоящее издание – последнее; репринт его вышел только через сто лет.
«Из современников Магомета в Коране упоминаются только три лица и то мимоходом; о самом же Магомете говорится кратко, что Бог избрал его своим посредником. Таким образом, ясно, что в Коране мы не найдем почти никаких сведений о жизни и личности арабского пророка, и эта особенность вполне согласуется с общепризнанным характером данного религиозного памятника, на который смотрели, как на слово Божие, открытое через Магомета и его устами переданное арабскому народу. …
Но предание вполне возмещает подобные пробелы Корана. Спутники пророка (Асхабы), его помощники (Ансары), последователи, изгнанные из отечества за новую веру (Могаджиры), все его ученики (Таби, Табины) и ученики этих учеников считали своим долгом набожно хранить и передавать потомкам все подробности, иногда даже самые незначительные, о жизни их апостола, законодателя, духовного вождя и земного повелителя. Подробности эти вошли в первые исторические произведения мусульман и до сих пор являются необходимой составной частью всемирной истории и, тем более, истории арабов».
Раритет, очень редко встречается в продаже. Экземпляр очень хорошей сохранности, во владельческом переплёте эпохи.
Букинистический интернет-магазин «KnigAnt» предлагает купить книгу «Коран Магомета 1901 года» с оплатой следующими способами.
- Наличными, банковскими картами или по qr-коду в Москве при личной встрече с вами, либо с вашим доверенным лицом. Предоставляются все финансовые документы: кассовый и товарный чек с печатью продавца.
- Безналичный платеж на расчетный счет продавца по выставленному счету. Оформляются все соответствующие бухгалтерские документы, при желании заключается договор. При отправке в другой город производится полная предоплата, финансовые документы (кассовый и товарный чек с печатью продавца, договор), отправляются с книгой.
- Оплата на сайте с использованием банковских карт следующих платёжных систем:

По Москве
Антикварное издание наш курьер бесплатно привезет по указанному адресу в удобное для Вас время. Срочная доставка возможна даже в день принятия заказа в течение 1-2 часов. Жители Москвы могут выбрать несколько изданий, для просмотра и подбора наиболее подходящего варианта. Оплата принимается только в рублях.
В Санкт-Петербург
Вы можете оформить доставку одной из транспортных компаний после полной оплаты заказа. Либо мы можем доставить выбранное антикварное издание нашему представителю в Санкт-Петербург, у которого Вы сможете оформить покупку.
В города России
Только после полной предоплаты и получения денежных средств магазином.
- СДЭК, Почта России, ЕMS – Почта России.
- Любой другой транспортной компанией, по согласованию сторон.
за наш счет!
При удаленной покупке, мы можем осуществить показ издания по
видеосвязи, чтобы оценить его отличное состояние!
о новых книгах


