Славянская муза. Переводы и подражания
Второй и наиболее полный сборник произведений славянских поэтов и народной поэзии, составленный молодым поэтом Владимиром Васильевичем Умановым-Каплуновским (1865-1939).
Сборник включает большое число переводов национальных славянских поэтов: чешских, словенских, сербско-хорватских, болгарских, а также песенный фольклор балканских народов. Среди фольклора – настоящие поэтические «артефакты», представляющие большой этнографический интерес: песни боснийских мусульман, болгарско-сербская песня «Падение города Сталака», русинские песни («Сладко спит себе девчина», «Привыкайте, чорны-очи», «Пан Савва» и др.). Подражания народной русской, белорусской и украинской поэзии занимают отдельную главу книги. В заключении представлен перевод хорватской новеллы «Старая Церковь» Ксавера Шандор-Джальского (наст. имя – Любомир Бабич).
Грациозные элегии перемежаются в сборнике гражданской патетикой. «Южный поэт-славянин … берется за изображение своих нравов и обычаев, а также той непрерывной политической борьбы, которою поглощается почти вся деятельность этих народов. Когда приходится отстаивать независимость родного языка, начиная с семейной жизни и школы и кончая государством, вполне естественно, что он откладывает до более благоприятных дней стремление к общечеловеческим идеалам».
Сборник был составлен для ознакомления с современной поэзией и беллетристикой разных славянских народов. Интерес его представляет также и тот факт, что в русской литературе до этого практически не имелось переводов из славянской беллетристики (кроме польской), несмотря на всё её богатство. Более того, русские переводы южнославянских литераторов появились даже позже итальянских, французских и переводов на другие западно-европейские языки.
Изящно изданная, редкая книга поэзии славянских народов. Первое издание, в дальнейшем литературный сборник переиздавался однократно, в 1904 г. Произведения отсутствуют в широком доступе. «Полочный» экземпляр отличной сохранности, в красивом издательском переплёте.
Букинистический интернет-магазин «KnigAnt» предлагает купить книгу «Славянская муза. Переводы и подражания» с оплатой следующими способами.
- Наличными, банковскими картами или по qr-коду в Москве при личной встрече с вами, либо с вашим доверенным лицом. Предоставляются все финансовые документы: кассовый и товарный чек с печатью продавца.
- Безналичный платеж на расчетный счет продавца по выставленному счету. Оформляются все соответствующие бухгалтерские документы, при желании заключается договор. При отправке в другой город производится полная предоплата, финансовые документы (кассовый и товарный чек с печатью продавца, договор), отправляются с книгой.
- Оплата на сайте с использованием банковских карт следующих платёжных систем:

По Москве
Антикварное издание наш курьер бесплатно привезет по указанному адресу в удобное для Вас время. Срочная доставка возможна даже в день принятия заказа в течение 1-2 часов. Жители Москвы могут выбрать несколько изданий, для просмотра и подбора наиболее подходящего варианта. Оплата принимается только в рублях.
В Санкт-Петербург
Вы можете оформить доставку одной из транспортных компаний после полной оплаты заказа. Либо мы можем доставить выбранное антикварное издание нашему представителю в Санкт-Петербург, у которого Вы сможете оформить покупку.
В города России
Только после полной предоплаты и получения денежных средств магазином.
- СДЭК, Почта России, ЕMS – Почта России.
- Любой другой транспортной компанией, по согласованию сторон.
за наш счет!
При удаленной покупке, мы можем осуществить показ издания по
видеосвязи, чтобы оценить его отличное состояние!
о новых книгах



