Славянская муза. Переводы и подражания
Добавить в избранное

Славянская муза. Переводы и подражания

Автор:
Уманов-Каплуновский В.В.
Год издания:
1892
52 200 ₽
Бесплатно доставим в любую точку России
Можем осуществить показ издания по видеосвязи
Если книга вас не устроит, сможете отказаться от покупки при получении
Характеристики
Описание
Варианты оплаты
Варианты доставки
Характеристики
Год издания:
1892
Размер:
22х18 см
Состояние:
отличное
Переплёт:
В красивом коленкоровом издательском переплёте с золотым и красочным (чёрным) тиснением работы мастерской Отто Кирхнера в Санкт-Петербурге. Обрез с контурным мраморным узором. Орнаментальные форзацы. Иллюстрированная издательская обложка под переплётом. Незначительные потёртости краёв переплёта.
Автор:
Уманов-Каплуновский В.В.
Издательство:
СПб.: издание автора; типография Н.А. Лебедева, 1892. – [10], 186 с.
Описание

Второй и наиболее полный сборник произведений славянских поэтов и народной поэзии, составленный молодым поэтом Владимиром Васильевичем Умановым-Каплуновским (1865-1939).

Сборник включает большое число переводов национальных славянских поэтов: чешских, словенских, сербско-хорватских, болгарских, а также песенный фольклор балканских народов. Среди фольклора – настоящие поэтические «артефакты», представляющие большой этнографический интерес: песни боснийских мусульман, болгарско-сербская песня «Падение города Сталака», русинские песни («Сладко спит себе девчина», «Привыкайте, чорны-очи», «Пан Савва» и др.). Подражания народной русской, белорусской и украинской поэзии занимают отдельную главу книги. В заключении представлен перевод хорватской новеллы «Старая Церковь» Ксавера Шандор-Джальского (наст. имя – Любомир Бабич).

Грациозные элегии перемежаются в сборнике гражданской патетикой. «Южный поэт-славянин … берется за изображение своих нравов и обычаев, а также той непрерывной политической борьбы, которою поглощается почти вся деятельность этих народов. Когда приходится отстаивать независимость родного языка, начиная с семейной жизни и школы и кончая государством, вполне естественно, что он откладывает до более благоприятных дней стремление к общечеловеческим идеалам».

Сборник был составлен для ознакомления с современной поэзией и беллетристикой разных славянских народов. Интерес его представляет также и тот факт, что в русской литературе до этого практически не имелось переводов из славянской беллетристики (кроме польской), несмотря на всё её богатство. Более того, русские переводы южнославянских литераторов появились даже позже итальянских, французских и переводов на другие западно-европейские языки.

Изящно изданная, редкая книга поэзии славянских народов. Первое издание, в дальнейшем литературный сборник переиздавался однократно, в 1904 г. Произведения отсутствуют в широком доступе. «Полочный» экземпляр отличной сохранности, в красивом издательском переплёте.

Варианты оплаты

Букинистический интернет-магазин «KnigAnt» предлагает купить книгу «Славянская муза. Переводы и подражания» с оплатой следующими способами.

  • Наличными, банковскими картами или по qr-коду в Москве при личной встрече с вами, либо с вашим доверенным лицом. Предоставляются все финансовые документы: кассовый и товарный чек с печатью продавца.
  • Безналичный платеж на расчетный счет продавца по выставленному счету. Оформляются все соответствующие бухгалтерские документы, при желании заключается договор. При отправке в другой город производится полная предоплата, финансовые документы (кассовый и товарный чек с печатью продавца, договор), отправляются с книгой.
  • Оплата на сайте с использованием банковских карт следующих платёжных систем:
    Способы оплаты
Варианты доставки

По Москве

Антикварное издание наш курьер бесплатно привезет по указанному адресу в удобное для Вас время. Срочная доставка возможна даже в день принятия заказа в течение 1-2 часов. Жители Москвы могут выбрать несколько изданий, для просмотра и подбора наиболее подходящего варианта. Оплата принимается только в рублях.

В Санкт-Петербург

Вы можете оформить доставку одной из транспортных компаний после полной оплаты заказа. Либо мы можем доставить выбранное антикварное издание нашему представителю в Санкт-Петербург, у которого Вы сможете оформить покупку.

В города России

Только после полной предоплаты и получения денежных средств магазином.

  • СДЭК, Почта России, ЕMS – Почта России.
  • Любой другой транспортной компанией, по согласованию сторон.
Доставка по России осуществляется
за наш счет!

При удаленной покупке, мы можем осуществить показ издания по
видеосвязи, чтобы оценить его отличное состояние!

Поделиться:
Закажите звонок по книге
Введите номер телефона и мы перезвоним
Подборки похожих старинных книг
Добавить в избранное
Руководство к мифологии
Руководство к мифологии
Гедерих Вениамин М.
Год издания: 1781
103 600 ₽
Добавить в избранное
О музыкальном образовании
О музыкальном образовании
Молленгауэр Н.
Год издания: 1909
23 800 ₽
Добавить в избранное
Русская карикатура
Русская карикатура
Верещагин В.А.
Год издания: 1911-1913
260 800 ₽
Добавить в избранное
Просветители России.
Просветители России.
Бильдерлинг, А.А.
Год издания: 1894
56 300 ₽
Добавить в избранное
Плакат «Полуфабрикаты из баранины, свинины»
Плакат «Полуфабрикаты из баранины, свинины»
30 400 ₽
Добавить в избранное
Наполеон. История великого полководца
Наполеон. История великого полководца
Носков Н.Д.
Год издания: [1907]
75 000 ₽
Добавить в избранное
Учебник массажа и шведской врачебной гимнастики
Учебник массажа и шведской врачебной гимнастики
Залесова Е.Н.
Год издания: 1910
84 300 ₽
Добавить в избранное
Старая Вологда [Альбом]
Старая Вологда [Альбом]
Николай Павлович Дмитревский
Год издания: 1922
188 300 ₽
Добавить в избранное
Баланс банка и система его операций. (В ориентировке на центральном кооперативном банке).
Баланс банка и система его операций. (В ориентировке на центральном кооперативном банке).
Вайденгаммер, Ю.А.
Год издания: 1918
126 700 ₽
Новое поступление
Добавить в избранное
Руководство к ужению рыбы. На основании указаний лучших русских рыболовов и собственной 20-летней практики
Руководство к ужению рыбы. На основании указаний лучших русских рыболовов и собственной 20-летней практики
Комаров, И.Н.
Год издания: 1906
64 300 ₽
Добавить в избранное
Tat gegen Tinte. Hitler in der Karikatur der Welt
Tat gegen Tinte. Hitler in der Karikatur der Welt
Год издания: 1934
65 800 ₽
Добавить в избранное
Новое жизнеописание Наполеона I (2 тома)
Новое жизнеописание Наполеона I (2 тома)
Виллиан Слоон
Год издания: 1895-1896
160 000 ₽
Добавить в избранное
О правах и обязанностях главных бухгалтеров. Закон и комментарии
О правах и обязанностях главных бухгалтеров. Закон и комментарии
Николаев М.В.
Год издания: 1934
55 100 ₽
Добавить в избранное
Скотный Двор в Крестьянских Хозяйствах.
Скотный Двор в Крестьянских Хозяйствах.
Юрмалиат А. П.
Год издания: 1913
35 400 ₽
Добавить в избранное
История Ново-Немецкого Свято-Вознесенского монастыря
История Ново-Немецкого Свято-Вознесенского монастыря
Год издания: 1911
65 200 ₽
Добавить в избранное
От Москвы до Архангельска по Московско-Ярославско-Архангельской железной дороге. [Вып. 1]. От Москвы до Александрова
От Москвы до Архангельска по Московско-Ярославско-Архангельской железной дороге. [Вып. 1]. От Москвы до Александрова
Сост: Канчаловский П.
Год издания: 1897
81 100 ₽
Добавить в избранное
Природные богатства Северо-Кавказского края. На основе материалов 1-й Северо-Кавказской Краевой Геологической конференции 21-26 марта 1935 г.
Природные богатства Северо-Кавказского края. На основе материалов 1-й Северо-Кавказской Краевой Геологической конференции 21-26 марта 1935 г.
Федоров П.Я.
Год издания: 1935
60 900 ₽
Добавить в избранное
Гигиена детей
Гигиена детей
Филиппов А.Н.
Год издания: 1909
34 700 ₽
Другие книги напечатанные в типографии
Добавить в избранное
Славянская муза. Переводы и подражания
Славянская муза. Переводы и подражания
Уманов-Каплуновский В.В.
Год издания: 1892
52 200 ₽
Подписывайтесь на рассылку
о новых книгах